映象網(wǎng)訊(記者 王韶卿 文/圖)城市公共服務(wù)領(lǐng)域外語標(biāo)識是外國人了解一個城市的重要窗口,它反映了一個城市的文化風(fēng)貌和國際化水平。為進(jìn)一步規(guī)范鄭州市公共服務(wù)領(lǐng)域外語標(biāo)識,持續(xù)打造國際化營商環(huán)境,樹立良好的對外形象,提升國際影響力,加快推進(jìn)“六個國際化”進(jìn)程,市委外辦制定了《關(guān)于規(guī)范全市公共服務(wù)領(lǐng)域外語標(biāo)識的實(shí)施方案》。10月22日下午,鄭州市公共服務(wù)領(lǐng)域外語標(biāo)識規(guī)范建設(shè)工作動員會在鄭州市政府召開,各縣市區(qū),相關(guān)市直單位,省市高校,在鄭中央、省屬、市屬企業(yè)和各國際交流示范基地候選單位負(fù)責(zé)人參加動員會。

據(jù)了解,2006年以來,北京、上海、杭州、西安、武漢等城市相繼制定了公共服務(wù)領(lǐng)域外語標(biāo)識英文翻譯的地方參考或標(biāo)準(zhǔn),以舉辦大型國際會議為契機(jī),對城市公共服務(wù)領(lǐng)域外語標(biāo)識進(jìn)行了大規(guī)模的規(guī)范和整治。2017年11月,原國家質(zhì)檢總局、國家標(biāo)準(zhǔn)委聯(lián)合發(fā)布《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》,涉及交通、旅游、文化、娛樂、體育、教育等13個服務(wù)領(lǐng)域的英文譯寫原則、方法和要求,成為我國公共服務(wù)領(lǐng)域外語標(biāo)識的基礎(chǔ)性標(biāo)準(zhǔn)。

2019年5月,河南省委外辦發(fā)布了《河南省公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫參考(試行)》,為鄭州市公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范工作提供了有利借鑒。目前,鄭州市公共服務(wù)領(lǐng)域外語標(biāo)識還存在拼寫和格式錯誤、語法錯誤、錯譯、硬譯和不符合外語表達(dá)習(xí)慣及國際慣例等突出問題。

鄭州市政府副市長萬正峰表示,全市公共服務(wù)領(lǐng)域外語標(biāo)識規(guī)范建設(shè)工作是鄭州市對外開放工作中的一件實(shí)事,也是一件好事,希望各單位立足鄭州是河南的鄭州、中國的鄭州和世界的鄭州,主動站位全國全省發(fā)展大局,站位中部崛起、中原出彩的責(zé)任擔(dān)當(dāng),以積極的工作態(tài)度、飽滿的工作熱情和務(wù)實(shí)的工作作風(fēng),把這件實(shí)事辦實(shí),好事辦好。通過具體工作,持續(xù)提升鄭州城市國際化、持續(xù)增強(qiáng)鄭州市區(qū)域發(fā)展的輻射力、帶動力、影響力和集聚力,努力讓“鄭龍頭”高高昂起,在促進(jìn)中部崛起中有更大作為。

據(jù)了解,鄭州市公共服務(wù)領(lǐng)域外語標(biāo)識規(guī)范建設(shè)工作范圍是全市行政區(qū)域內(nèi),所有公共場所使用外語標(biāo)識名稱、提供信息活動及其相關(guān)服務(wù)場所。包括商業(yè)、餐飲、住宿服務(wù)場所;醫(yī)療、衛(wèi)生機(jī)構(gòu)的服務(wù)場所;公共教育、體育、娛樂場所;金融、郵政、電信機(jī)構(gòu)的營業(yè)場所;應(yīng)急避難場所;機(jī)場、鐵路、地鐵、公交車、出租車等客運(yùn)的設(shè)施和站點(diǎn);城市道路、高速公路;重要涉外文化和旅游場所;重大國際活動、體育賽事以及展覽活動承辦場所;消防設(shè)施、防火防爆設(shè)施等。

據(jù)悉,外語標(biāo)識規(guī)范工作從2019年9月至2020年12月,分5個步驟進(jìn)行,2020年底,基本完成全市各領(lǐng)域各行業(yè)外語標(biāo)識規(guī)范建設(shè)工作。