一本104頁的中西雙語對照手冊，根據(jù)新冠肺炎防護、診斷和治療等專題分類匯總，記錄著553條中國一線醫(yī)生的抗疫問答。這是旅西華僑華人和留學(xué)生與當(dāng)?shù)蒯t(yī)學(xué)界合作的成果，為當(dāng)?shù)乜箵粢咔榘l(fā)揮了重要作用。

　　3月初，疫情在西班牙迅速蔓延。很多華僑華人自發(fā)向當(dāng)?shù)蒯t(yī)院捐贈醫(yī)療物資。“在同當(dāng)?shù)蒯t(yī)護人員交流過程中，對方提出，希望我們可以幫助聯(lián)系中國一線抗疫專家，咨詢疫情防控和診治相關(guān)信息。”“全球抗疫志愿者聯(lián)盟”發(fā)起人、西班牙IESE商學(xué)院博士生李成程介紹，成立該組織的初衷就是為西班牙等國的抗疫醫(yī)生提供一個交流平臺。

　　志愿者們最初的主要工作是收集西班牙醫(yī)生的疑問，翻譯后聯(lián)系中方專家解答，再譯成西語，并經(jīng)當(dāng)?shù)厝A僑華人醫(yī)生核對后，反饋給提問者。經(jīng)過一段時間口口相傳，越來越多西班牙醫(yī)生成為志愿者，積極向需要者推介該平臺。更多亞洲、非洲和中東地區(qū)懂英文的醫(yī)生也聞訊參與進來……截至目前，已有近40個國家超過1200名醫(yī)生加入該聯(lián)盟平臺，累計回答各國醫(yī)生咨詢超過550次。

　　巴塞羅那醫(yī)生瑪麗埃亞·卡瑪是最早受益者之一。卡瑪表示：“最初我們不太了解新冠病毒的傳播方式和診治方法，中國醫(yī)生在聯(lián)盟平臺為我們答疑解惑，提供了很大幫助。”負責(zé)西語翻譯組協(xié)調(diào)和組織工作的安琪說：“最緊張的時候，一天要翻譯回復(fù)二三十個問題。盡管很辛苦，我們只有一個念頭，利用自己所學(xué)所長為抗疫盡一份力。”

　　為了讓更多人獲取疫情防控和診療信息，聯(lián)盟從3月底至今已舉辦8場在線講座和研討會，邀請中國醫(yī)生分享抗疫經(jīng)驗，最多時吸引了600多名醫(yī)生同時在線觀看。

　　曾參加線上講座的西班牙重癥專科醫(yī)生勞倫特表示：“在聯(lián)盟志愿者的幫助下，我們得到很多中國醫(yī)護工作者無私分享的寶貴經(jīng)驗，非常感謝！面對疫情，世界各國只有團結(jié)一致，才能取得最終勝利。希望聯(lián)盟未來可以開展更多講座和經(jīng)驗交流，為世界各地的醫(yī)護工作者提供相互學(xué)習(xí)與合作的機會。”

　　目前，聯(lián)盟已與巴塞羅那大學(xué)臨床醫(yī)院達成合作協(xié)議，邀請該院相關(guān)專家通過聯(lián)盟平臺向全球推出疫情專題講座，并配有中西英三語種字幕。志愿者們表示，期待更多醫(yī)生和志愿者加入聯(lián)盟，“使其成為一個無國界的信息交流平臺，為抗疫合作搭建橋梁”。

　　（本報馬德里6月21日電）

　　《 人民日報 》（ 2020年06月22日 03 版）